With key additions and an eye on the championship, the Mavericks are poised to build on last season’s Finals run. Can they go all the way?